El Festival Qingming: Un Puente entre el Pasado y el Presente en la Cultura China

¡Bienvenido a Tigres y Dragones, el lugar donde la cultura asiática cobra vida! Sumérgete en un viaje fascinante a través de la historia, el arte, la filosofía y las tradiciones de Asia. Descubre el Festival Qingming, una celebración emblemática que sirve como puente entre el pasado y el presente en la cultura china. Acompáñanos en este viaje de exploración profunda y adéntrate en la espiritualidad y prácticas que han moldeado una de las civilizaciones más antiguas del mundo. ¿Estás listo para descubrir la riqueza de la cultura china? ¡Sigue explorando con nosotros!

Índice
  1. Introducción al Festival Qingming y su Relevancia en la Cultura China
    1. Orígenes milenarios del Festival Qingming
    2. El Festival Qingming en la actualidad: Una visión general
  2. La Celebración del Festival Qingming a Través de la Historia
    1. El Festival Qingming en la Dinastía Tang: Inicios y evolución
    2. Influencia del Confucianismo en el Festival Qingming
  3. Rituales y Costumbres del Festival Qingming
    1. El simbolismo de los kites y su relación con el Qingming
    2. Gastronomía del Festival Qingming: El Qingtuan y otros platos tradicionales
  4. El Festival Qingming y su Significado Espiritual
    1. La conexión con la naturaleza y el inicio de la primavera
  5. El Festival Qingming en la Literatura y el Arte Chino
    1. La famosa pintura "A lo Largo del Río Durante el Festival Qingming"
    2. Poemas destacados sobre el Qingming de poetas como Du Fu
  6. El Festival Qingming Como Patrimonio Cultural Inmaterial
    1. La preservación de las tradiciones y su transmisión intergeneracional
  7. La Celebración del Festival Qingming en Diferentes Regiones de China
    1. Las variaciones del festival en Hong Kong y Macao
  8. Impacto y Repercusiones Modernas del Festival Qingming
    1. El Festival Qingming y la educación sobre la herencia china
  9. Conclusión: El Festival Qingming Como Puente Intercultural
    1. El papel del Festival Qingming en la diáspora china
  10. Preguntas frecuentes
    1. 1. ¿Qué se celebra durante el Festival Qingming?
    2. 2. ¿Cuándo se celebra el Festival Qingming?
    3. 3. ¿Cuáles son algunas tradiciones comunes asociadas con el Festival Qingming?
    4. 4. ¿Qué significa el Festival Qingming en la cultura china contemporánea?
    5. 5. ¿Qué platos son típicos de la comida que se consume durante el Festival Qingming?
  11. Reflexión final: El Festival Qingming como puente entre el pasado y el presente
    1. ¡Gracias, comunidad de Tigres y Dragones!

Introducción al Festival Qingming y su Relevancia en la Cultura China

Vista aérea del sereno paisaje del Festival Qingming en China, con ríos, campos verdes y arquitectura tradicional china

El Festival Qingming, también conocido como el Día de Barrer las Tumbas, es una festividad tradicional china que tiene una historia milenaria y una profunda importancia cultural. Este festival, que se celebra el 4 o 5 de abril de cada año, marca el comienzo de la primavera y está estrechamente vinculado a las tradiciones ancestrales y a la veneración de los antepasados en la cultura china.

Orígenes milenarios del Festival Qingming

El Festival Qingming tiene sus raíces en la antigua China, donde la gente solía honrar a sus ancestros limpiando y decorando sus tumbas, así como realizando ofrendas de alimentos y quemando incienso como muestra de respeto. Esta práctica se remonta a más de 2500 años, a la época de la dinastía Zhou, y ha perdurado a lo largo de los siglos, convirtiéndose en una parte integral de la cultura china.

Según la tradición, el Festival Qingming también está vinculado a la veneración de la naturaleza y la celebración del renacer de la vida en primavera. Durante esta festividad, las familias chinas suelen salir al campo para disfrutar de actividades al aire libre, como volar cometas o disfrutar de un picnic, en un acto de comunión con la naturaleza y en honor a la llegada de la primavera.

El Festival Qingming es un momento de reflexión, conexión con las raíces familiares y celebración de la vida, tanto en el plano espiritual como en el aspecto más mundano de la existencia cotidiana.

El Festival Qingming en la actualidad: Una visión general

Hoy en día, el Festival Qingming sigue siendo una festividad de gran importancia en China, donde las familias se reúnen para rendir homenaje a sus antepasados, limpiar y decorar las tumbas familiares, y compartir comidas tradicionales en honor a los seres queridos que han fallecido.

Además de las prácticas tradicionales, el Festival Qingming también ha evolucionado para adaptarse a la vida moderna, con la incorporación de tecnologías como la realidad aumentada para ofrecer homenajes virtuales a los antepasados, así como la creación de aplicaciones móviles que facilitan la gestión de las tumbas y la organización de las visitas durante esta festividad.

El Festival Qingming continúa siendo una festividad que conecta el pasado con el presente en la cultura china, ofreciendo la oportunidad de reflexionar sobre la importancia de la familia, la tradición y la conexión con la naturaleza en un mundo en constante cambio.

La Celebración del Festival Qingming a Través de la Historia

Vibrante danza del dragón en el Festival Qingming, expresión cultural china llena de energía y colorido

El Festival Qingming en la Dinastía Tang: Inicios y evolución

El Festival Qingming, también conocido como el Día de Barrer las Tumbas, tiene sus orígenes en la antigua China, durante la dinastía Tang. Esta festividad se remonta a más de 2500 años atrás y ha evolucionado a lo largo del tiempo, convirtiéndose en una de las celebraciones más importantes y reverenciadas en la cultura china.

En la dinastía Tang, el Festival Qingming estaba estrechamente ligado a las prácticas religiosas y filosóficas de la época. Durante esta festividad, las familias chinas rendían homenaje a sus ancestros, limpiando y decorando sus tumbas, además de realizar ofrendas de alimentos y papel dorado, con el fin de honrar a los difuntos y asegurarles una vida próspera en el más allá.

Además de su significado espiritual, el Festival Qingming también era una ocasión para que las personas disfrutaran de actividades al aire libre, como volar cometas y participar en juegos y competencias, creando un ambiente de unión y celebración entre la comunidad.

Influencia del Confucianismo en el Festival Qingming

El Festival Qingming ha sido profundamente influenciado por las enseñanzas del confucianismo, una de las filosofías más influyentes en la cultura china. De acuerdo con los principios confucianos, la veneración a los ancestros y el mantenimiento de las tradiciones familiares son pilares fundamentales para la armonía y estabilidad de la sociedad.

Bajo esta influencia, el Festival Qingming se convirtió en una ocasión para promover la reverencia filial y el respeto a los antepasados, fomentando la unión familiar y la preservación de las costumbres ancestrales. Este enfoque confuciano ha perdurado a lo largo de los siglos, moldeando la forma en que se celebra el Festival Qingming en la actualidad.

La combinación de las prácticas ancestrales y la influencia del confucianismo ha consolidado al Festival Qingming como un puente entre el pasado y el presente, enraizado en la rica historia y tradiciones de la cultura china.

Rituales y Costumbres del Festival Qingming

Familias honrando a sus ancestros durante el Festival Qingming en China, con ofrendas y una atmósfera de reverencia y tradición ancestral

El Festival Qingming, también conocido como el Festival de Barrer las Tumbas, es una celebración anual en China que honra a los ancestros y marca el comienzo de la primavera. Durante este festival, las familias chinas visitan las tumbas de sus antepasados para limpiarlas, hacer ofrendas y mostrar respeto. Esta práctica milenaria es una forma de mantener viva la conexión con los ancestros y preservar las tradiciones culturales.

Para los chinos, honrar a los ancestros es una parte integral de su vida cotidiana y se considera crucial para mantener el equilibrio y la armonía en la familia y la sociedad en general. Durante el Festival Qingming, las familias llevan flores, queman incienso y realizan rituales en las tumbas de sus seres queridos, expresando así su amor y gratitud hacia aquellos que vinieron antes que ellos.

Este profundo acto de honrar a los ancestros no solo fortalece los lazos familiares, sino que también promueve un sentido de continuidad y pertenencia a la larga historia y tradición de China. El Festival Qingming es, por lo tanto, un puente entre el pasado y el presente, un momento para reflexionar sobre la importancia de la familia, la memoria y la identidad cultural.

El simbolismo de los kites y su relación con el Qingming

Los cometas, o kites en inglés, tienen una presencia significativa durante el Festival Qingming en China. Estos coloridos y majestuosos artefactos no solo son una fuente de entretenimiento, sino que también tienen un profundo simbolismo cultural. En el contexto del Qingming, los kites representan la conexión entre el cielo y la tierra, actuando como un medio para enviar mensajes y buenos deseos a los ancestros en el más allá.

Los kites se elevan hacia el cielo como una forma de comunicación con los antepasados, llevando consigo los anhelos y esperanzas de la familia. Esta práctica simbólica refleja la creencia en la continuidad de la vida más allá de la muerte y la idea de que los ancestros siguen siendo parte integral de la vida cotidiana. Además, volar cometas durante el Festival Qingming se considera una forma de liberar las preocupaciones y alejar las malas energías, marcando así un nuevo comienzo con la llegada de la primavera.

El simbolismo de los kites durante el Festival Qingming ilustra la profunda conexión espiritual y emocional que los chinos mantienen con sus antepasados, así como su visión holística de la vida y la muerte como parte de un ciclo continuo.

Gastronomía del Festival Qingming: El Qingtuan y otros platos tradicionales

La gastronomía desempeña un papel central en las festividades del Qingming, con platos tradicionales que tienen un significado simbólico y cultural. Uno de los alimentos más emblemáticos del Festival Qingming es el Qingtuan, un tipo de pastel de arroz glutinoso relleno de azuki o frijoles rojos y envuelto en hojas de bambú o de colza. El color verde distintivo del Qingtuan simboliza la llegada de la primavera y el renacimiento de la naturaleza.

Además del Qingtuan, otros platos tradicionales como el Zongzi (bolas de arroz glutinoso envueltas en hojas de bambú), rollitos de arroz, y una variedad de dulces y frutas frescas, también forman parte de la celebración culinaria del Festival Qingming. Estos alimentos no solo satisfacen el paladar, sino que también están imbuidos de significados culturales y espirituales que reflejan la conexión con la naturaleza, la gratitud por la abundancia y la renovación de la vida.

De esta manera, la gastronomía del Festival Qingming no solo nutre el cuerpo, sino que también nutre el espíritu, reforzando los lazos familiares y la conexión con la tierra y sus ciclos naturales.

El Festival Qingming y su Significado Espiritual

Familia china en el Festival Qingming, honrando a sus ancestros con ofrendas florales y reverencia en un escenario natural sereno

El Festival Qingming, también conocido como el Festival de la Limpieza de Tumbas, es una celebración tradicional china que tiene una profunda conexión con el concepto de "Filial Piety" o piedad filial. Este concepto es fundamental en la cultura china y se refiere al respeto y cuidado que los hijos deben a sus padres, tanto en vida como después de su fallecimiento. Durante el Festival Qingming, las familias chinas visitan las tumbas de sus antepasados para limpiarlas, realizar rituales de adoración y ofrecer alimentos y flores como muestra de respeto y amor filial.

Esta tradición milenaria refleja la importancia que la cultura china otorga a la veneración de los ancestros y al mantenimiento de los lazos familiares a lo largo del tiempo. El Festival Qingming, por lo tanto, no solo es una festividad para honrar a los antepasados, sino que también fortalece el sentido de identidad y continuidad cultural en la sociedad china.

El Qingming es un momento para reflexionar sobre la importancia de la familia, la gratitud hacia los ancestros y la preservación de las tradiciones, convirtiéndose en un puente entre el pasado y el presente en la cultura china.

La conexión con la naturaleza y el inicio de la primavera

Además de su significado filial, el Festival Qingming está estrechamente relacionado con la naturaleza y el comienzo de la primavera en China. Esta festividad se celebra el 4 o 5 de abril, justo cuando la naturaleza comienza a despertar de su letargo invernal y los campos se cubren de un verde exuberante. Durante esta época, las familias se reúnen para disfrutar de actividades al aire libre, como hacer picnic, volar cometas y apreciar la belleza de los paisajes primaverales.

Los chinos consideran que el Festival Qingming es un momento propicio para conectar con la naturaleza, renovar el espíritu y disfrutar de la vida al aire libre después de los rigores del invierno. Esta conexión con la naturaleza también se refleja en la costumbre de plantar árboles durante esta festividad, simbolizando el renacimiento y la esperanza que trae consigo la primavera.

El Festival Qingming no solo es una ocasión para rendir homenaje a los antepasados, sino que también marca el inicio de una nueva etapa en armonía con la naturaleza, reforzando así los lazos entre la cultura china y su entorno natural.

El Festival Qingming en la Literatura y el Arte Chino

Escena detallada del Festival Qingming en China, con personas honrando a sus ancestros en un entorno natural y colorido

La famosa pintura "A lo Largo del Río Durante el Festival Qingming"

La pintura "A lo Largo del Río Durante el Festival Qingming" es una obra maestra de la dinastía Song que ofrece una visión detallada de la vida cotidiana durante el Festival Qingming. Esta pintura, realizada por Zhang Zeduan, es apreciada por su meticuloso retrato de la vida urbana y rural en la antigua China. Cada sección de la pintura representa escenas realistas de la vida diaria, desde el bullicio del mercado hasta las actividades en el campo, proporcionando una ventana única a la cultura y las costumbres de la época.

La obra es una fuente invaluable para comprender la vestimenta, la arquitectura y las actividades económicas y sociales que tenían lugar durante el Festival Qingming. Desde la interacción entre las personas hasta los detalles de los edificios y los puentes, la pintura "A lo Largo del Río Durante el Festival Qingming" captura la esencia de este festival y su importancia en la vida de la sociedad china antigua.

Esta pintura ha sido venerada como un tesoro nacional y ha inspirado numerosas obras de arte posteriores, convirtiéndose en un símbolo perdurable de la rica herencia cultural asociada al Festival Qingming.

Poemas destacados sobre el Qingming de poetas como Du Fu

El poeta chino Du Fu, conocido por su habilidad para capturar la esencia de la vida y las emociones humanas en sus versos, escribió varios poemas inmortales sobre el Festival Qingming. Sus escritos reflejan la profunda conexión entre la naturaleza, el ciclo de la vida y las tradiciones que rodean a este festival.

En sus poemas, Du Fu describe con maestría la belleza del paisaje primaveral, las costumbres rituales y el sentido de nostalgia y reflexión que evoca el Qingming. Sus versos transmiten la importancia de la familia, el respeto por los antepasados y la transitoriedad de la existencia, elementos fundamentales en la celebración de este festival.

Estos poemas no solo ofrecen una visión poética del Festival Qingming, sino que también han contribuido a preservar y transmitir la rica tradición cultural china a lo largo de los siglos. La capacidad de Du Fu para capturar la esencia del Qingming a través de la poesía ha consolidado su legado como uno de los poetas más influyentes en la historia literaria china.

El Festival Qingming Como Patrimonio Cultural Inmaterial

Vibrante escena del Festival Qingming en China con mercado, altares ancestrales, actividades culturales y detalles tradicionales

El Festival Qingming, también conocido como el Festival de Barrer las Tumbas, es una festividad tradicional china que ha sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Este reconocimiento resalta la importancia histórica y cultural de esta celebración milenaria, que representa un puente entre el pasado y el presente en la cultura china.

El Festival Qingming se celebra el 4 o 5 de abril de cada año, y tiene como objetivo rendir homenaje a los ancestros a través de diversas actividades, como la limpieza y decoración de tumbas, ofrendas de alimentos y papel moneda, así como la realización de actividades al aire libre para disfrutar del inicio de la primavera. Esta festividad no solo fortalece los lazos familiares, sino que también promueve la reflexión sobre la importancia de honrar a los antepasados y preservar las tradiciones culturales.

El reconocimiento de la UNESCO destaca la relevancia del Festival Qingming como una práctica cultural arraigada en la historia china, que ha perdurado a lo largo de los siglos y continúa siendo una parte fundamental de la identidad cultural del país. Este honor impulsa la valoración y difusión de las tradiciones asociadas al Festival Qingming, contribuyendo a su preservación y transmisión a las futuras generaciones.

La preservación de las tradiciones y su transmisión intergeneracional

La Celebración del Festival Qingming en Diferentes Regiones de China

Festival Qingming: Celebración colorida en China con ofrendas y reverencia en tumbas ancestrales, rodeada de arquitectura y naturaleza exuberante

Las variaciones del festival en Hong Kong y Macao

En Hong Kong y Macao, el Festival Qingming, también conocido como el Día de Barrer las Tumbas, se celebra de una manera similar a la observada en China continental. Durante este día, las familias acuden en masa a los cementerios para limpiar y barrer las tumbas de sus antepasados, así como para hacer ofrendas de alimentos, quemar incienso y papel moneda como muestra de respeto. Sin embargo, en estas regiones, también se ha integrado el elemento del turismo. Muchos visitantes acuden a los cementerios para apreciar la belleza de los paisajes y la arquitectura de las tumbas, convirtiendo esta celebración en una oportunidad para conectar con la historia y la tradición.

Además, en Hong Kong y Macao, el Festival Qingming ha evolucionado para incluir actividades culturales y festivales al aire libre. Se realizan eventos como el volar de cometas, actuaciones de ópera cantonesa y la preparación de platos tradicionales. Estas actividades buscan preservar y promover la rica herencia cultural de la región, brindando a locales y turistas la oportunidad de participar en las tradiciones del Festival Qingming de una manera más interactiva y contemporánea.

En Hong Kong y Macao, el Festival Qingming se mantiene arraigado en las prácticas tradicionales de honrar a los antepasados, pero también ha evolucionado para incluir elementos de turismo y actividades culturales que enriquecen la experiencia de esta festividad.

Impacto y Repercusiones Modernas del Festival Qingming

Una colorida calle china durante el Festival Qingming, con personas honrando a sus ancestros

El Festival Qingming, también conocido como el Festival de Barrer Tumbas, tiene un impacto significativo en el turismo cultural en China. Durante este festival, las personas visitan los cementerios de sus ancestros para limpiar y decorar las tumbas, así como para realizar ofrendas de comida y quemar incienso como señal de respeto. Esta práctica ha llevado al desarrollo de un turismo relacionado con el Festival Qingming, ya que las personas viajan a las ciudades natales de sus familias para participar en estas tradiciones. Además, los sitios históricos y culturales relacionados con el Festival Qingming, como el famoso monte Qingming en la provincia de Jiangsu, atraen a un gran número de visitantes durante esta época del año.

El Festival Qingming también ha contribuido al fomento del turismo cultural en China, ya que las autoridades locales y las empresas turísticas promueven activamente las actividades relacionadas con el festival. Esto incluye la organización de eventos culturales, exposiciones y visitas guiadas que ofrecen a los visitantes la oportunidad de comprender más a fondo la rica herencia cultural china asociada con el Festival Qingming. Este impulso en el turismo cultural no solo beneficia a la economía local, sino que también ayuda a preservar y promover las tradiciones y la historia china.

El Festival Qingming no solo es una importante festividad cultural y religiosa en China, sino que también tiene un impacto significativo en el turismo cultural, promoviendo la preservación y difusión de la rica herencia cultural china en todo el mundo.

El Festival Qingming y la educación sobre la herencia china

El Festival Qingming desempeña un papel crucial en la educación sobre la herencia china, ya que ofrece una oportunidad para que las generaciones más jóvenes se conecten con las tradiciones y la historia de su cultura. A medida que la sociedad china moderna se enfrenta a rápidos cambios y a la influencia de la globalización, el Festival Qingming sirve como un recordatorio de la importancia de preservar y valorar las prácticas y creencias ancestrales.

Las escuelas y las instituciones educativas en China a menudo incorporan la historia y las costumbres del Festival Qingming en sus programas curriculares, brindando a los estudiantes la oportunidad de aprender sobre el significado y la importancia de esta festividad. Además, se organizan actividades especiales en las escuelas durante el Festival Qingming, como la creación de representaciones artísticas tradicionales, la elaboración de comidas típicas y visitas a lugares históricos relacionados con la festividad.

Al fomentar la comprensión y el aprecio por la herencia cultural china, el Festival Qingming desempeña un papel vital en la transmisión intergeneracional de conocimientos y valores. A través de la educación sobre esta festividad, las generaciones futuras tienen la oportunidad de mantener vivas las tradiciones y el legado cultural de China, fortaleciendo así su conexión con la identidad y la historia de su país.

Conclusión: El Festival Qingming Como Puente Intercultural

Festival Qingming: Celebración tradicional en China llena de color, rituales y tradición en un templo histórico

El papel del Festival Qingming en la diáspora china

El Festival Qingming, también conocido como el Festival de Barrer las Tumbas, es una celebración arraigada en la cultura china que ha trascendido las fronteras de China y ha cobrado importancia en la diáspora china en todo el mundo. Para las comunidades chinas fuera de su país de origen, este festival representa una conexión vital con sus raíces culturales y sus antepasados. A medida que las personas de ascendencia china se dispersan por el mundo, el Festival Qingming actúa como un recordatorio anual de la importancia de preservar las tradiciones y honrar a los ancestros, incluso en tierras lejanas.

En las comunidades chinas en el extranjero, el Festival Qingming se convierte en una ocasión para unir a las familias y recordar a los seres queridos que han fallecido. A través de prácticas como la limpieza de tumbas, la quema de incienso y la presentación de ofrendas, se mantiene viva la conexión con la cultura y las creencias ancestrales. Este festival se ha convertido en un símbolo de identidad y continuidad cultural para la diáspora china, sirviendo como un evento que une a las generaciones presentes con las pasadas.

Además, en la diáspora china, el Festival Qingming ha evolucionado para adaptarse a las realidades modernas, con la incorporación de elementos contemporáneos que reflejan la vida y las experiencias de las comunidades chinas en el extranjero. Esta adaptación refleja la capacidad de las tradiciones culturales para mantener su relevancia y significado en contextos diversos, demostrando la vitalidad y la resiliencia de la cultura china en todo el mundo.

Preguntas frecuentes

1. ¿Qué se celebra durante el Festival Qingming?

El Festival Qingming, también conocido como el Día de Barrer las Tumbas, es una festividad china que honra a los antepasados fallecidos.

2. ¿Cuándo se celebra el Festival Qingming?

El Festival Qingming se celebra el 4 o 5 de abril de cada año, marcando el comienzo del verano en la antigua tradición china.

3. ¿Cuáles son algunas tradiciones comunes asociadas con el Festival Qingming?

Las tradiciones incluyen limpiar y barrer las tumbas, hacer ofrendas de alimentos y quemar incienso en honor a los antepasados.

4. ¿Qué significa el Festival Qingming en la cultura china contemporánea?

El Festival Qingming es una ocasión para reflexionar sobre la importancia de la familia y la conexión con las generaciones pasadas en la cultura china.

5. ¿Qué platos son típicos de la comida que se consume durante el Festival Qingming?

Algunos platos típicos incluyen pastel de arroz glutinoso, rollitos de arroz con relleno y sopa de bola de masa hervida.

Reflexión final: El Festival Qingming como puente entre el pasado y el presente

El Festival Qingming es más relevante que nunca en la cultura china contemporánea, ya que nos conecta con nuestras raíces y nos recuerda la importancia de honrar a nuestros antepasados en un mundo en constante cambio.

La influencia del Festival Qingming sigue resonando en la sociedad china actual, recordándonos que nuestras tradiciones y valores perduran a lo largo del tiempo. Como dijo Confucio, "Estudia el pasado si quieres pronosticar el futuro". "Estudia el pasado si quieres pronosticar el futuro." - Confucio.

Invito a cada uno de ustedes a reflexionar sobre la importancia de mantener vivas nuestras tradiciones y valores culturales, y a encontrar maneras de aplicar estas lecciones en nuestras propias vidas. El Festival Qingming nos enseña que, a pesar de los cambios, nuestra conexión con el pasado es fundamental para construir un futuro significativo y enriquecedor.

¡Gracias, comunidad de Tigres y Dragones!

Gracias por ser parte de nuestra comunidad y por explorar la fascinante tradición del Festival Qingming en la cultura china. Te animamos a compartir este artículo en tus redes sociales para seguir difundiendo el legado cultural de China y a participar en la conversación sobre tradiciones milenarias que conectan al pasado con el presente. ¿Has participado en alguna celebración del Festival Qingming? ¡Comparte tus experiencias con nosotros en los comentarios!

Si quieres conocer otros artículos parecidos a El Festival Qingming: Un Puente entre el Pasado y el Presente en la Cultura China puedes visitar la categoría Espiritualidad y Prácticas.

Articulos relacionados:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir