Versos Ancestrales: Un Viaje por la Poesía Clásica China
¡Bienvenidos a Tigres y Dragones, el lugar donde la cultura asiática cobra vida! Sumérgete en un mundo de misterio y sabiduría ancestral a través de nuestra exploración profunda de la historia, el arte y la filosofía asiática. En nuestro artículo principal, "Versos Ancestrales: Un Viaje por la Poesía Clásica China", descubrirás la belleza y el significado detrás de la poesía clásica china. ¿Estás listo para emprender este fascinante viaje? ¡Acompáñanos en esta travesía inolvidable y despierta tu curiosidad por la cultura asiática!
- Introducción a la Poesía Clásica China
- Características de la Poesía Clásica China
- Grandes Poetas de la Poesía Clásica China
- Análisis de Versos Ancestrales Emblemáticos
- La Poesía Clásica China en la Actualidad
- Recursos para Explorar la Poesía Clásica China
- Conclusión: El Legado Eterno de los Versos Ancestrales
-
Preguntas frecuentes
- 1. ¿Cuál es la importancia de la poesía clásica china?
- 2. ¿Cuáles son los temas más comunes en la poesía clásica china?
- 3. ¿Quiénes fueron algunos de los poetas más destacados en la poesía clásica china?
- 4. ¿Cómo ha influido la poesía clásica china en otras formas de arte?
- 5. ¿Dónde puedo encontrar traducciones de versos ancestrales de la poesía clásica china?
- Reflexión final: El legado eterno de la poesía clásica china
Introducción a la Poesía Clásica China
Orígenes de los versos ancestrales en China
La poesía china es una forma de arte literario que se ha cultivado durante milenios, con profundas raíces en la cultura y la historia del país. Los versos ancestrales, también conocidos como "shi" en chino, tienen sus orígenes en las antiguas dinastías chinas, siendo los poemas más antiguos encontrados en inscripciones en huesos oraculares de la dinastía Shang (siglo XVII - XI a.C.). Estos versos ancestrales reflejan la conexión profunda de la poesía con las prácticas rituales y religiosas de la época, sirviendo como medio para comunicarse con los dioses y los antepasados, así como para expresar emociones y reflexiones sobre la naturaleza y la vida cotidiana.
La estructura de los versos ancestrales chinos generalmente consta de líneas de cinco o siete caracteres, organizadas en formas métricas específicas que han evolucionado a lo largo de los siglos. A menudo, estos versos se componen en lenguaje simbólico y metafórico, lo que les otorga una profundidad y riqueza únicas.
Es importante destacar que la poesía clásica china no solo se limita a la forma escrita, sino que también ha sido recitada y cantada a lo largo de la historia, enriqueciendo aún más su influencia en la cultura china.
La influencia de la poesía clásica china a lo largo de la historia
La poesía clásica china ha ejercido una influencia significativa en la literatura y el pensamiento no solo de China, sino también en otras culturas asiáticas y del mundo. Durante la dinastía Tang (618-907 d.C.), la poesía china experimentó un florecimiento sin precedentes, con poetas como Li Bai y Du Fu, cuyas obras continúan siendo reverenciadas y estudiadas en la actualidad.
La estética y el lirismo de la poesía china clásica han dejado una huella indeleble en la literatura mundial, influyendo en poetas y escritores de diversas tradiciones. Su impacto se puede apreciar en la poesía japonesa, coreana y vietnamita, así como en la obra de autores occidentales que han encontrado inspiración en la belleza y la profundidad de los versos ancestrales chinos.
La capacidad de la poesía clásica china para trascender las barreras del tiempo y el espacio, conectando con las emociones y experiencias humanas universales, la convierte en un tesoro invaluable de la humanidad, merecedor de un profundo estudio y aprecio continuo.
Características de la Poesía Clásica China
La poesía clásica china, también conocida como "versos ancestrales", se distingue por su estructura y forma únicas que han perdurado a lo largo de los siglos. Estos versos ancestrales siguen un formato específico que ha sido fundamental en la tradición poética china.
La estructura de los versos ancestrales se basa en la métrica y la rima, con patrones rítmicos y tonales que otorgan musicalidad a los poemas. La forma más común es el verso pentasílabo y el verso heptasílabo, con variaciones en la longitud de los versos que aportan ritmo y armonía a la composición poética.
Además, la poesía clásica china se caracteriza por el uso de palabras evocativas y simbólicas, que buscan transmitir emociones y paisajes sensoriales a través de una escritura concisa y sugerente.
Temas recurrentes en la poesía de la dinastía Tang y Song
La poesía de la dinastía Tang y Song, dos de las eras más prolíficas en la historia de la poesía china, abordó una amplia gama de temas que reflejaban la sociedad, la naturaleza y las emociones humanas de la época.
Entre los temas recurrentes en la poesía de la dinastía Tang se encuentran el amor apasionado, la melancolía, la naturaleza efímera de la vida, la belleza de los paisajes naturales y la nostalgia por tiempos pasados. Por otro lado, la poesía de la dinastía Song exploró temas como la soledad, la introspección, la fugacidad del tiempo y la contemplación de la naturaleza.
Estos temas recurrentes revelan la sensibilidad y la profundidad emocional de los poetas chinos de estas dinastías, así como su conexión con la naturaleza y la vida cotidiana.
El papel de la naturaleza en los versos ancestrales
La naturaleza desempeña un papel central en los versos ancestrales de la poesía clásica china, sirviendo como fuente de inspiración y metáfora para expresar emociones y reflexiones filosóficas.
Los poetas chinos a menudo recurrieron a la naturaleza para simbolizar estados de ánimo, experiencias humanas y cambios estacionales. La observación detallada de los fenómenos naturales, como la luna, las flores, los ríos y las montañas, permitió a los poetas capturar la esencia de la vida y transmitirla a través de metáforas poéticas.
Asimismo, la naturaleza se percibía como un microcosmos que reflejaba la armonía y el desequilibrio del universo, inspirando reflexiones sobre la condición humana y el fluir del tiempo.
La importancia del tono y la musicalidad
En la poesía clásica china, la importancia del tono y la musicalidad es fundamental. Los versos ancestrales se caracterizan por su riqueza en sonoridad y ritmo, lo que los hace únicos y distintivos en la tradición poética china. El uso de tonos y la disposición de los caracteres en los poemas chinos clásicos no solo transmiten significados, sino que también generan una melodía que envuelve al lector en una experiencia sensorial completa.
Los tonos en la poesía clásica china tienen un papel crucial, ya que cada carácter chino se pronuncia con un tono específico que puede cambiar por completo el significado de la palabra. Esta característica lingüística se refleja en la poesía, donde la combinación de tonos en los versos agrega capas de significado y profundidad emocional. Además, la disposición de los caracteres en los poemas clásicos sigue patrones rítmicos que contribuyen a la musicalidad de la poesía china, creando una armonía que trasciende las barreras del lenguaje.
La atención a los detalles del tono y la musicalidad en los versos ancestrales no solo enriquece la experiencia estética del lector, sino que también refleja la sensibilidad y la maestría de los poetas clásicos chinos. A través de la cuidadosa selección de palabras y la estructura métrica, la poesía clásica china logra transmitir emociones, paisajes y reflexiones filosóficas de manera que cautiva a la audiencia, trascendiendo las barreras temporales y culturales.
Grandes Poetas de la Poesía Clásica China
Li Bai y su contribución a la poesía de la dinastía Tang
Li Bai, también conocido como Li Po, es uno de los poetas más reverenciados de la dinastía Tang, reconocido por su estilo romántico y su habilidad para capturar la esencia de la naturaleza y la emoción humana en sus versos. Sus poemas reflejan una profunda conexión con la belleza de la vida cotidiana, la melancolía y la embriaguez lírica. Su contribución a la poesía clásica china se destaca por su uso ingenioso de metáforas y su capacidad para evocar paisajes pintorescos con sus palabras. Li Bai es conocido por poemas como "Luna sobre el río en otoño" y "Despedida de Meng Haoran en el Monasterio de Xiangyang". Su legado perdura como una inspiración eterna para poetas y amantes de la poesía en todo el mundo.
"La luna llena y el río en otoño, separados por miles de millas, pero comparten el mismo cielo."
Tigres y Dragones
La poesía de Li Bai ejemplifica la libertad de espíritu y la exaltación de la naturaleza, elementos centrales de la estética poética de la dinastía Tang.
Bai Juyi, también conocido como Po Chu-i, fue un destacado poeta de la dinastía Tang en China. Su poesía se caracterizaba por abordar temas sociales y políticos de manera directa y comprometida. A través de sus versos, Bai Juyi expresaba las preocupaciones y desafíos de la sociedad de su época, reflejando las injusticias, la corrupción y las dificultades que enfrentaban las personas comunes.
Uno de los temas recurrentes en la poesía de Bai Juyi era la empatía hacia los menos privilegiados, denunciando las desigualdades y abogando por la compasión y la justicia social. Sus versos lograron conectar con la población, ya que abordaban de manera franca y conmovedora las realidades cotidianas de la gente común.
Además de su compromiso social, Bai Juyi también exploró temas filosóficos y espirituales en su poesía, creando una obra rica y variada que ha dejado un impacto perdurable en la literatura china. Su legado poético continúa siendo estudiado y apreciado tanto en China como en el ámbito internacional, demostrando la vigencia y relevancia de su enfoque comprometido y profundamente humano.
Análisis de Versos Ancestrales Emblemáticos
El impacto emocional de "Quiet Night Thought" de Li Bai
La poesía china clásica es un tesoro de expresión emocional y reflexión personal, y "Quiet Night Thought" de Li Bai es un ejemplo excepcional de esto. Este poema, escrito durante la dinastía Tang, evoca una profunda sensación de melancolía y soledad al describir la belleza tranquila de la noche. A través de versos evocadores, Li Bai logra transmitir una sensación de nostalgia y anhelo, lo que lo convierte en un poema profundamente conmovedor para el lector.
La habilidad de Li Bai para plasmar sus emociones de manera tan vívida y universal ha llevado a "Quiet Night Thought" a ser celebrado como una obra maestra de la poesía clásica china, y su impacto emocional perdura a lo largo de los siglos.
Este poema es un ejemplo destacado de la capacidad de la poesía para conectarnos a nivel emocional y trascender barreras culturales y temporales, demostrando la atemporalidad y universalidad de la poesía clásica china.
La poesía clásica china no solo sirve como medio para expresar emociones personales, sino que también ha sido empleada para abordar temas sociales y políticos de importancia. "Spring View" de Du Fu es un ejemplo claro de esta faceta de la poesía china.
En este poema, Du Fu utiliza la belleza renovadora de la primavera como contraste con la devastación causada por la guerra y la opresión. A través de sus versos, el poeta logra transmitir una crítica sutil pero poderosa de la situación política y social de su época, dando voz a las preocupaciones y el sufrimiento del pueblo.
La habilidad de Du Fu para entrelazar la naturaleza con la crítica social en "Spring View" demuestra el poder de la poesía para abordar cuestiones complejas de manera poética y accesible, dejando una impresión duradera en el lector.
La inmersión sensorial en "Deer Enclosure" de Wang Wei
La poesía clásica china se distingue por su capacidad para evocar imágenes vívidas y envolventes que sumergen al lector en paisajes y experiencias sensoriales. "Deer Enclosure" de Wang Wei es un ejemplo magistral de esta inmersión sensorial.
En este poema, Wang Wei transporta al lector a un paisaje tranquilo y sereno, describiendo con detalle los sonidos, colores y texturas de un entorno natural. A través de su maestría poética, el poeta logra crear una experiencia sensorial inmersiva que permite al lector sentirse parte del paisaje descrito.
La capacidad de la poesía china clásica para generar una inmersión sensorial tan profunda como la lograda por Wang Wei en "Deer Enclosure" la convierte en un tesoro literario que trasciende las barreras del tiempo y el espacio, permitiendo a los lectores de hoy conectarse de manera íntima con la belleza y la sensibilidad de la antigua China.
El mensaje moral en "The Charcoal Seller" de Bai Juyi
La poesía clásica china, representada magistralmente en "The Charcoal Seller" de Bai Juyi, es un claro ejemplo de la importancia de los mensajes morales en este género literario. En este poema, Bai Juyi utiliza la historia de un vendedor de carbón para transmitir lecciones de humildad, empatía y compasión. A través de metáforas y descripciones detalladas, el poeta logra plasmar un profundo mensaje moral que resuena en la sociedad china y más allá, destacando la relevancia de la ética y la integridad en la vida cotidiana.
La narrativa de "The Charcoal Seller" no solo cautiva por su belleza poética, sino que también ofrece una reflexión sobre la naturaleza humana y la importancia de la empatía hacia los demás. Bai Juyi logra entrelazar los aspectos más profundos de la existencia humana con la cotidianidad del vendedor de carbón, creando así un mensaje moral que trasciende el tiempo y el espacio. Este enfoque ético en la poesía clásica china no solo enriquece la comprensión de la cultura y la filosofía asiática, sino que también brinda lecciones atemporales sobre la conducta humana.
En "The Charcoal Seller", Bai Juyi demuestra el poder de la poesía clásica china para transmitir mensajes morales de manera sutil pero impactante. A través de la historia del vendedor de carbón, el poeta invita a la reflexión sobre la compasión, la honestidad y la solidaridad, resaltando así la relevancia de estos valores en la sociedad. Esta obra no solo es un ejemplo sobresaliente de la poesía clásica china, sino que también ejemplifica el papel fundamental de la moralidad en la literatura y su capacidad para trascender barreras culturales y temporales.
La Poesía Clásica China en la Actualidad
La preservación y estudio de los versos ancestrales de la poesía clásica china es de suma importancia para comprender y apreciar la rica historia cultural de China. A lo largo de los siglos, estos versos han sido cuidadosamente conservados y estudiados, lo que ha permitido que perduren hasta nuestros días como un valioso legado literario. Los académicos y expertos en literatura china han dedicado innumerables horas a la traducción y análisis de estos versos, contribuyendo así a su preservación y difusión a nivel mundial.
La poesía clásica china, con sus versos ancestrales, ha sido objeto de estudio en universidades y centros de investigación de todo el mundo. Este enfoque académico ha permitido desentrañar los matices y la belleza de estos versos, así como comprender su contexto histórico y cultural. El estudio continuo de la poesía clásica china garantiza que las generaciones futuras puedan seguir disfrutando y aprendiendo de esta forma de expresión artística.
La preservación y estudio de los versos ancestrales de la poesía clásica china no solo enriquece el conocimiento de la literatura china, sino que también promueve la comprensión intercultural y la apreciación de la belleza poética en todo el mundo.
Influencia en la literatura y la cultura contemporáneas
La poesía clásica china, con sus versos ancestrales, ha ejercido una profunda influencia en la literatura y la cultura contemporáneas, tanto en China como en otras partes del mundo. Los temas atemporales de amor, naturaleza, melancolía y espiritualidad presentes en estos versos continúan resonando en la sociedad actual, inspirando a escritores, poetas y artistas de diversas disciplinas.
Los versos ancestrales de la poesía clásica china han sido fuente de inspiración para numerosas obras literarias y artísticas contemporáneas. Su impacto se ha sentido en la poesía moderna, la música, la pintura, la danza y la cinematografía, entre otras formas de expresión artística. Esta influencia perdurable demuestra la relevancia continua de la poesía clásica china en el panorama cultural global.
Además, la difusión de la poesía clásica china a través de traducciones y adaptaciones ha contribuido a su alcance y apreciación por parte de audiencias de distintas culturas. Esta difusión fomenta la interconexión y el diálogo intercultural, enriqueciendo así el tejido de la literatura y la expresión artística a nivel mundial.
La poesía clásica china como herramienta de enseñanza
La poesía clásica china, con sus versos ancestrales, se ha convertido en una valiosa herramienta de enseñanza tanto en el ámbito académico como en entornos educativos no formales. La profundidad de sus temas, la belleza de su lenguaje y su relevancia histórica la convierten en un recurso educativo enriquecedor para estudiantes de literatura, historia y estudios culturales.
La inclusión de versos ancestrales de la poesía clásica china en los planes de estudio permite a los estudiantes explorar una forma de expresión artística profundamente arraigada en la cultura china, al tiempo que desarrollan habilidades críticas de análisis literario y contextual. Esta exposición a la poesía clásica china amplía la perspectiva de los estudiantes y fomenta una apreciación más profunda de la diversidad cultural y lingüística.
Además, la poesía clásica china puede servir como puente para el entendimiento intercultural, ya que invita a los estudiantes a sumergirse en temas universales a través de una lente cultural específica. Esta combinación de lo particular y lo universal en los versos ancestrales de la poesía clásica china ofrece una oportunidad única para el aprendizaje intercultural y la apreciación de la riqueza de la expresión poética.
Recursos para Explorar la Poesía Clásica China
La poesía clásica china, también conocida como "versos ancestrales", es un tesoro literario que ha perdurado a lo largo de los siglos. Para aquellos interesados en sumergirse en esta forma de arte, existen diversos recursos que ofrecen una mirada profunda a este fascinante mundo poético.
Libros fundamentales sobre versos ancestrales
Sumergirse en la poesía clásica china requiere una comprensión integral de su contexto histórico y cultural. Algunos libros fundamentales que ofrecen una perspectiva enriquecedora sobre los versos ancestrales incluyen "300 Tang Poems" compilado por Sun Zhu, "The Anchor Book of Chinese Poetry" editado por Tony Barnstone y Chou Ping, y "The Columbia Book of Chinese Poetry" de Burton Watson. Estas obras no solo presentan una amplia selección de poemas, sino que también proporcionan contextos históricos y análisis críticos que enriquecen la comprensión de esta forma de arte.
Además, "How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology" de Zong-qi Cai es una excelente guía para aquellos que desean explorar y comprender la poesía clásica china de una manera más accesible.
Plataformas digitales y bases de datos de poesía china
En la era digital, existen plataformas y bases de datos que ofrecen acceso a una amplia gama de poesía clásica china. El Proyecto Gutenberg y la Chinese Text Project son recursos valiosos que ofrecen una extensa colección de poemas chinos, permitiendo a los interesados explorar y disfrutar de esta forma de arte desde cualquier lugar del mundo.
Además, aplicaciones como "Chinese Poems" y "Tang Poems" brindan acceso a una selección de versos ancestrales en dispositivos móviles, facilitando la inmersión en la poesía clásica china en cualquier momento y lugar.
Eventos y festivales de poesía clásica china
Para aquellos que buscan experimentar la poesía clásica china de primera mano, asistir a eventos y festivales especializados es una oportunidad única. En China, el "China International Poetry Festival" y el "Qinghai Lake International Poetry Festival" son eventos destacados que celebran la poesía en todas sus formas, incluyendo la poesía clásica china. Estas festividades ofrecen la oportunidad de escuchar recitaciones de versos ancestrales, participar en talleres de poesía y conectarse con amantes de la poesía de todo el mundo.
Además, en diversas partes del mundo, se organizan eventos y recitales dedicados a la poesía clásica china, brindando a los entusiastas la oportunidad de participar en esta forma de expresión artística de manera activa y participativa.
Conclusión: El Legado Eterno de los Versos Ancestrales
El Impacto Cultural de la Poesía Clásica China
La poesía clásica china ha dejado una huella indeleble en la cultura china y mundial. Sus versos han inspirado a generaciones de poetas, artistas y pensadores, y continúan resonando en la sociedad contemporánea. La sutileza, la belleza y la profundidad de la poesía clásica china han influido en diversos aspectos de la cultura, desde la literatura y el arte hasta la filosofía y la música.
Este legado cultural perdura en la actualidad, ya que los versos ancestrales siguen siendo estudiados, celebrados y reinterpretados en todo el mundo. La poesía clásica china, con su rica tradición y su profunda sabiduría, representa un tesoro invaluable de la humanidad.
Los versos ancestrales, con su capacidad para transmitir emociones, paisajes y pensamientos de manera concisa y evocadora, continúan siendo una fuente inagotable de inspiración y asombro para quienes exploran este fascinante mundo poético.
La Belleza de la Simplicidad y la Profundidad
La poesía clásica china se caracteriza por su capacidad para expresar una gran profundidad de pensamiento y emoción en un formato conciso y elegante. Los versos breves y la economía de palabras son elementos distintivos de esta forma de poesía, que desafían al poeta a destilar sus pensamientos y sentimientos en su forma más pura y poderosa.
Esta combinación de simplicidad y profundidad hace que la poesía clásica china sea una forma de arte excepcionalmente evocadora y conmovedora. Cada palabra, cada imagen y cada pausa en estos versos ancestrales contiene capas de significado y emoción, lo que permite a los lectores sumergirse en un mundo de belleza y reflexión.
La capacidad de la poesía clásica china para capturar la esencia de una emoción, un momento o un paisaje en unos pocos versos ha cautivado a audiencias de todas las épocas, conectando a personas de diferentes culturas y generaciones a través de la belleza universal de la expresión poética.
El Legado Perenne de los Versos Ancestrales
Los versos ancestrales de la poesía clásica china han resistido la prueba del tiempo, trascendiendo siglos y continentes para seguir siendo una fuente de inspiración y enriquecimiento espiritual. Su capacidad para comunicar la complejidad de la experiencia humana en forma de arte atemporal ha asegurado su lugar como un tesoro inestimable de la humanidad.
La profunda conexión con la naturaleza, la exploración de la condición humana y la contemplación de la fugacidad de la vida son temas recurrentes en la poesía clásica china, que siguen siendo relevantes y significativos en el mundo contemporáneo. La resonancia duradera de estos versos ancestrales es un testimonio de su poder para trascender las barreras del tiempo y el espacio, llegando directamente al corazón de quienes los exploran.
Los versos ancestrales de la poesía clásica china representan un legado perenne de belleza, sabiduría y emoción que continúa enriqueciendo y elevando nuestras vidas en la actualidad.
Al sumergirnos en este vasto océano de expresión poética, nos embarcamos en un viaje eterno de descubrimiento, asombro y conexión con lo más profundo de la experiencia humana.
Preguntas frecuentes
1. ¿Cuál es la importancia de la poesía clásica china?
La poesía clásica china es fundamental para comprender la cultura, historia y filosofía de China. Sus versos ancestrales reflejan valores, emociones y experiencias únicas.
2. ¿Cuáles son los temas más comunes en la poesía clásica china?
Los temas más comunes son la naturaleza, el amor, la melancolía, la soledad y la reflexión filosófica.
3. ¿Quiénes fueron algunos de los poetas más destacados en la poesía clásica china?
Algunos de los poetas más destacados son Li Bai, Du Fu, Wang Wei y Bai Juyi, cuyos versos ancestrales siguen siendo influyentes en la actualidad.
4. ¿Cómo ha influido la poesía clásica china en otras formas de arte?
La poesía clásica china ha influido en la caligrafía, la pintura, la música y la literatura mundial.
5. ¿Dónde puedo encontrar traducciones de versos ancestrales de la poesía clásica china?
Las traducciones de versos ancestrales de la poesía clásica china se pueden encontrar en bibliotecas, librerías especializadas y en línea a través de editoriales especializadas en literatura asiática.
Reflexión final: El legado eterno de la poesía clásica china
La poesía clásica china, con sus versos ancestrales, sigue resonando en la actualidad como un eco atemporal que atraviesa culturas y generaciones.
La belleza y profundidad de estos versos han dejado una huella imborrable en la literatura mundial, recordándonos que la esencia humana trasciende el tiempo y el espacio. Como dijo el poeta chino Li Bai, "La luna llena sobre el río, el río fluye hacia el este". La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de la humanidad.
Invito a cada lector a sumergirse en la riqueza de la poesía clásica china, a explorar sus versos ancestrales y a encontrar en ellos la inspiración para conectarse con lo eterno y lo universal en su propia vida.
¡Gracias por ser parte de Tigres y Dragones!
Has descubierto el encanto de la poesía clásica china a través de "Versos Ancestrales: Un Viaje por la Poesía Clásica China", y tu apoyo es invaluable. ¿Por qué no compartir este viaje mágico en tus redes sociales y llevar a más personas a explorar la riqueza de la literatura china? ¿Tienes ideas para futuros artículos sobre poesía o literatura asiática? ¡Nos encantaría escucharlas! Explora más contenido sobre la cultura china en nuestra web y déjanos saber qué piensas sobre esta fascinante tradición. ¿Alguna vez has experimentado el poder de la poesía china en tu vida? Comparte tus experiencias en los comentarios.
La Tinta de la Historia: Poesía como Crónica en la Antigua Asia
Fluyendo como el Agua: La Filosofía Taoísta en la Poesía China
Literatura como escape: 'La isla de las mujeres del mar' y la resistencia coreana
La poesía de los emperadores: Estética y expresión en la corte TangSi quieres conocer otros artículos parecidos a Versos Ancestrales: Un Viaje por la Poesía Clásica China puedes visitar la categoría Literatura.
Deja una respuesta
Articulos relacionados: